Anm.:
Arab.:

Anmerkung.
Arabisch, auch arab.

Abkürzungen

a.s.:

a.s.s.:

D.h.:

‘alaihi-s-salām (m), ‘alaiha-s-salām (f) = Friede sei mit ihm bzw. ihr. Wird von
Muslimen bei der Nennung von Engeln, Propheten und wahrhaftigen Dienerinnen
Allāhs, wie z.B. Maryam (Maria), Sāra (Sarah), Hāǧar (Hagar), ehrend hinzugefügt.
‘alaihi-ṣ-ṣalātu wa-s-salām (m) bzw. ṣalla-llāhu ‘alaihi wa-sallam = Allāhs Segen
und Friede auf ihm. Wird - dem Qur’ān (33:56) nach - von Muslimen bei der
Nennung des Propheten Muḥammad ehrend hinzugefügt.
das heißt, auch d.h.
d.h.: das heißt.
Kap.:
m:

Kapitel.
masculinum.

med.: Fachausdruck der Medizin.
n.Cr.: nach Jesus.
n.H.:
r.:

r.A.:

Sing.:
Sog.:
t:

nach der islamischen Zeitrechnung "Hiǧra" (1 n.H. = 622 n.Cr.).
raḍiya-llāhu ‘anh (m. sing.), raḍiya-llāhu ‘anha (f. sing.) und raḍiya-llāhu ‘anhum
(pl.: ) = Allāhs Wohlgefallen auf ihm, ihr, ihnen. Eine Art Bittgebet, das von
Muslimen bei der Nennung verdienter Muslime, insbesondere der
Prophetengefährten, gesprochen wird.
raḥimahu-llāh (m. sing.), raḥimaha-llāh (f. sing.) bzw. raḥimahumu-llāh (pl.: ) =
Allāh möge Sich seiner, ihrer erbarmen. Eine Art Bittgebet, das von Muslimen bei
der Nennung verdienter Muslime, insbesondere der Gelehrten und rechtschaffenen
Personen ab der zweiten Generation gesprochen wird, d.h., dass diese nicht zu den
Prophetengefährten gehören.
Singular.
so genannt.
ta‘āla, Der Erhabene, wörtlich: "Erhaben ist Er". Wird von Muslimen bei der

u.ä.:

Nennung des Namens unseres Schöpfers als Verherrlichung hinzugefügt.
und ähnliches.

Vgl.:
z.B.:

vergleich, auch vgl.
zum Beispiel.

9

A u s z ü g e a u s d e m " Ṣ a ḥ ī ḥ A l - B u ḫ ā r y y "
�

E r l ä u t e r u n g d e r L a u t u m s c h r i f t
In der Umschrift arabischer Wörter und Namen wurde das allgemein gebräuchliche System
benutzt. Nachstehend wird jedes arabische Schriftzeichen durch einen lateinischen
Buchstaben mit oder ohne Zusatzzeichen wiedergegeben.
a kurzes a, meist kein reines a, sondern nach ä oder o hin verfärbt.
ā langes a wie deutsches ah oder aa.
b wie deutsches b.
d wie deutsches d.
ḏ stimmhafter Lispellaut wie englisches th in there.
ḍ dumpfes, stimmhaftes d, durch Pressen der Zunge an den vorderen
Obergaumen gebildet.
f wie deutsches f.
ǧ stimmhaftes dsch wie in Dschungel.
ġ Gaumenzäpfchen-r wie das g im Norddeutsch Wagen.
h leichtes, deutsches h, auch im Silbenschluss konsonantisch, also kein
Dehnungs-h, sondern gehaucht.
ḥ scharfes, ganz hinten in der Kehle gesprochenes h.
ḫ rauhes, deutsches ch wie in Bach, vor und nach allen Vokalen hinten im
Mund zu sprechen.
i kurzes i.
�
10

A u s z ü g e a u s d e m " Ṣ a ḥ ī ḥ A l - B u ḫ ā r y y "
�

ī langes i wie deutsches ie oder ih.
�
k helles, vorn gesprochenes k.
�

l wie deutsches l; in dem Wort Allāh wird es etwas voller, mit zurückgebogener
Zungenspitze gesprochen.
m wie deutsches m.
n wie deutsches n.
q hinten im Gaumensegel gesprochenes, hauchloses k.
r rollendes Zungenspitzen-r.
s hartes, stimmloses s wie deutsches ß, auch am Silbenanfang.
š deutsches sch.
ṣ dumpfes, stimmloses s, durch Pressen der Zunge an den Obergaumen gebildet.
t helles, vorn gesprochenes t.
ṯ stimmloser Lispellaut wie englisches th in thing.
ṭ dumpfes, stimmloses t ohne Hauchlaut, durch Pressen der Zunge an den
Obergaumen gebildet.
u kurzes u.
ū langes u wie deutsches uh in Schuh oder Kuh.
w rundes Lippen-w wie im englischen wide.
y wie deutsches j.

11

A u s z ü g e a u s d e m " Ṣ a ḥ ī ḥ A l - B u ḫ ā r y y "
�

z weiches, stimmhaftes s, wie deutsches s am Silbenanfang in sehr oder Silber.
ẓ dumpfes, stimmhaftes d, durch Pressen der Zungenspitze an den vorderen
Obergaumen gebildet.
‘ � der Buchstabe ‘Ain, ein ganz tief in der Kehle angesetzter, mit
zusammengepresster Stimmritze gebildeter Reibelaut.
’ Der Kehlkopfverschlusslaut "Hamza", bezeichnet einen Stimmansatz oder
-absatz (im Deutschen wie das deutsche a in be-achten); im Arabischen nicht
nur am Silbenanfang, sondern auch am Silbenschluss vorkommend.