الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.

أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

مصطلحات  Family Register

النص الاصلى    المعنى
السجلّ الأخضر [مالية]    green book
ٱلسِّجِلِّ [كلمات القران]    (of) a scroll
سجل ( دفتر ) [قانونية]    book; Register
سجل ( ملخص ) التحويل [اجتماعية]    TRANSFER SUMMARY
سجل ( ملخص ) القبول [اجتماعية]    INTAKE SUMMARY

النص الاصلى    المعنى
سجل ( ملخص ) إنهاء العمل [اجتماعية]    CLOSING SUMMARY
السجل الزمني [الحاسوب]    History / History Log
سجل إلى [تقنية]    instrumental record
تقيد في السجل [قانونية]    be entered in the book
يثبت في السجل [سياسية]    Place record
سجّل [عامة]    Enlist; Enrol; Enroll; Logbook
سجل [عامة]    calendar; Chronicle; enregister; Rec; Record; Tally
سجلّ [عامة]    Log
سجل [مالية]    ‎Attendance book; ‎Attendance register; Ledger; Listed events
سِجِلّ [طبية]    registry
النص الاصلى    المعنى
سجل [تقنية]    Roll; Roster
سجل [الحاسوب]    History
سجل [اقتصادية]    Regularize
السِّجِلِّ [كلمات القران]    (of) a scroll
السجل [الحاسوب]    Log
سجل احتياطي [مالية]    ‎Stand - by register
سجل اضافة [الحاسوب]    addition record
سجلّ الاختصاصي [مالية]    specialist's book
سجل الاستعلامات [مالية]    Opinion book
سجل الاستئناف [قانونية]    APPEAL RECORD

To monitor all voice and video calls , text messages , or data connections registered by the device , press , select My own Log , and press the scroll key to the right to open the general logالهواتف الخلوية
تظهر في كل مرة تقوم بربط سجل هاتف بسجل نسخة أخرى من السجل في المجلد محفوظات الاتصالاتEach time you link a phone log to a record , another copy of the log appears in the Communication History folderبرمجيات