โž ูƒุชุงุจ ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุญุฌ ุจู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑู‡ โ  โค ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ

โž ูƒุชุงุจ ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุญุฌ ุจู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑู‡ โ โค ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ

ู†ุจุฐู‡ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูุญู’ููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู†ูŽุฌู’ุฏูุŒ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽู„ูŽู…ู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ((ููŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ููŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูŠูู‡ูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง)).
ูˆุจู†ุญูˆู‡ ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุจู†ุญูˆู‡ ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูุงู„ู„ู‡ู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„: ุณูŽู…ูุนู’ุชู (ุฃูŽุญู’ุณูŽุจูู‡ู ุฑูŽููŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูˆููŠู‡: ((ูˆูŽู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู)).
ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุงุจู†ู ุนูู…ุฑูŽ ุฑุถูŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„: ยซู„ู…ุง ููุชุญ ู‡ุฐุงู†ู ุงู„ู…ูุตุฑุงู†ู ุฃูŽุชูˆุง ุนูู…ุฑูŽุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฃู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูŽุŒ ุฅู†ู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ุฃู‡ู„ู ู†ุฌุฏู ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูŽูˆู’ุฑูŒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ูู†ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽุง ุฅู†ู’ ุฃุฑูŽุฏู’ู†ุง ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุงู†ุธูุฑูˆุง ุญูŽุฐู’ูˆูŽู‡ุง ู…ูŽู† ุทุฑูŠู‚ููƒู…ุŒ ูุญุฏู‘ูŽ ู„ู‡ู… ุฐุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูยป.
ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… (1181)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ"ุŒ "ุจุงุจ: ู…ู‡ู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ "ุŒ ุญุฏูŠุซ (1524)ุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ููŠ ุงู„ู…ูˆุงู‚ูŠุช"ุŒ ุญุฏูŠุซ (1738)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ููŠ " ูƒุชุงุจ: ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ู…ู† ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ - โฐ ู„ู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุคู„ูุงุช ุฃุจุฑุฒู‡ุง โž ุงู„ุฑุฎุตุฉ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุญุงุณุจ ุงู„ุงู„ู‰ ICDL PDF โ โž ุฌุฏูˆู„ ุชุตุฑูŠูุงุช ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุดุงุฐุฉ โ โž ุงู„ูˆุธูŠูู€ู€ุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ โ โž ุจุฑู…ุฌุฉ switch โ โž ูƒุชุงุจ ุชุนู„ู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุชุฑูƒู…ุงู†ูŠุฉ โ โž ู…ูˆุณูˆุนุฉ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุซู‚ุงููŠุฉ ุถุฎู…ุฉ ุงู„ุฌุฒุก 2 โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„-Learn SQL โ โž ู‚ุงู…ูˆุณ ู…ุชุฑุฌู… ู„ู„ุตู ุงู„ุซุงู…ู† โ โž ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุชู„ูˆุซ ุงู„ุจูŠุฆุฉ โ ุงู„ู†ุงุดุฑูŠู† : โž ู…ูƒุชุจุฉ ุฌุฑูŠุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุฑู โ โž ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ูˆู…ู‰ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ุญุฒู… โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู‚ู„ู… โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฑุดุฏ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ โ โž ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‡ุถู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูุงุฆุณ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ู„ู„ุทุจุน ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† โ โž ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู†ุงูŠู ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุงู…ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ุงู‚ุฑุฃ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุดูŠุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ุจู†ุงู†ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ู…ุนุงุตุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุนู„ุงุก ุงู„ุฏูŠู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ูˆุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู†ุงุฑุฉ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุนูŠู† ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุจุญูˆุซ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณ ุงู„ุฎุถุฑุงุก โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ โ โž ุงู„ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ูˆุชุตู…ูŠู… ุงู„ู…ู†ุงู‡ุฌ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑู… ู„ู„ุชุฑุงุซ โ โž ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู„ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ุฅุนู„ุงู…ูŠ โ โž ุบูŠุฑ ูˆุงุฑุฏ โ โž ุฏุงุฑ ุบุฑูŠุจ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‚ุฑุทุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ูˆุฌูˆู‡ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุฏู‰ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู„ู†ุฏู† โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ โ โž ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุทุจูˆุนุงุช ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆุณูˆุนุงุช โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ูƒูˆุซุฑ - ุงู„ุฑูŠุงุถ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ุซู‚ุงููŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุทุจูˆุนุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ุตุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ู…ุญููˆุธุฉ ู„ู„ู…ุคู„ู โ โž ุฏุงุฑ ุทู„ุงุณ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฃู†ุฌู„ูˆ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‡ุงู„ูŠ โ โž ู…ุทุจุนุฉ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุฒุงูŠุฏ ู„ู„ุชุฑุงุซ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููŠุตู„ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุฃุตุงู„ุฉ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุญุชุณุจ โ โž ุฏุงุฑ ุฏุฌู„ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฎุงู†ุฌูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูุงุฑุจูŠ ุจูŠุฑูˆุช โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุงุฑุดุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุฏู…ุดู‚ โ โž ู…ู†ุดู„ุฃุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุจุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฌุฏุงูˆู„ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ - ุนู…ุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูˆูุงุก ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุณู„ุณุจูŠู„ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู„ุชู‚ู‰ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฅุดุจูŠู„ูŠุง ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ู‚ุจูŠุจุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูˆุงุนูŠุฑ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู†ุฎุจ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ โ โž ู…ุทุชุจุฉ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงู„ุงุฏูŠุงู† โ โž ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุณุฑูˆุงุช ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุชุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ โ โž Luxembourg: Publications Office of the European Union โ โž ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ุณู†ุฉ โ โž ยฉDSF Literacy Resources โ โž AMBIGUITY โ โž ู…ุฌู„ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุงุฏุงุจ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู‡ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุงุนู„ุงู…ู‰ โ โž COLING 2012, Mumbai โ โž CALICUT UNIVERSITY P.O. MALAPPURAM, KERALA, INDIA โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ โ โž ATLF_GUIDE โ โž Deutsches Literaturarchiv Marbach โ โž www.a4traduction.com โ โž New York : Farrar, Straus, and Giroux โ โฑ
ู…ู† ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุงู„ูู‚ู‡ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ - ู…ูƒุชุจุฉ ูƒุชุจ ุฅุณู„ุงู…ูŠุฉ.

ู†ูุจุฐุฉ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ:
ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุญุฌ ุจู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑู‡

2012ู… - 1441ู‡ู€
ู†ุจุฐู‡ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูุญู’ููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู†ูŽุฌู’ุฏูุŒ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽู„ูŽู…ู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ((ููŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ููŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูŠูู‡ูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง)).
ูˆุจู†ุญูˆู‡ ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุจู†ุญูˆู‡ ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูุงู„ู„ู‡ู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„: ุณูŽู…ูุนู’ุชู (ุฃูŽุญู’ุณูŽุจูู‡ู ุฑูŽููŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูˆููŠู‡: ((ูˆูŽู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู)).
ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุงุจู†ู ุนูู…ุฑูŽ ุฑุถูŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„: ยซู„ู…ุง ููุชุญ ู‡ุฐุงู†ู ุงู„ู…ูุตุฑุงู†ู ุฃูŽุชูˆุง ุนูู…ุฑูŽุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฃู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูŽุŒ ุฅู†ู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ุฃู‡ู„ู ู†ุฌุฏู ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูŽูˆู’ุฑูŒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ูู†ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽุง ุฅู†ู’ ุฃุฑูŽุฏู’ู†ุง ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุงู†ุธูุฑูˆุง ุญูŽุฐู’ูˆูŽู‡ุง ู…ูŽู† ุทุฑูŠู‚ููƒู…ุŒ ูุญุฏู‘ูŽ ู„ู‡ู… ุฐุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ูยป.
ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… (1181)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ"ุŒ "ุจุงุจ: ู…ู‡ู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ "ุŒ ุญุฏูŠุซ (1524)ุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ููŠ ุงู„ู…ูˆุงู‚ูŠุช"ุŒ ุญุฏูŠุซ (1738)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ููŠ " ูƒุชุงุจ: ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ู…ู† ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช
.
ุงู„ู…ุฒูŠุฏ..

ุชุนู„ูŠู‚ุงุช ุงู„ู‚ุฑู‘ุงุก:

ู†ุจุฐู‡ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ :
ุนูŽู†ู ุงุจู’ู†ู ุนูŽุจู‘ูŽุงุณู ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ูŽุงู„ูŽ: ูˆูŽู‚ู‘ูŽุชูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉู ุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ุดู‘ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุฌูุญู’ููŽุฉูŽุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู†ูŽุฌู’ุฏูุŒ ู‚ูŽุฑู’ู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ูุŒ ูˆูŽู„ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ูŠูŽู„ูŽู…ู’ู„ูŽู…ูŽุŒ ู‚ูŽุงู„ูŽ: ((ููŽู‡ูู†ู‘ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ู‘ูŽุŒ ูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุชูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูู†ู‘ูŽ ู…ูู…ู‘ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŽุŒ ููŽู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู†ูŽู‡ูู†ู‘ูŽ ููŽู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ููŽูƒูŽุฐู„ููƒูŽุŒ ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒู‘ูŽุฉูŽ ูŠูู‡ูู„ู‘ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง)).
ูˆุจู†ุญูˆู‡ ููŠ ุงู„ุตุญูŠุญูŠู† ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนู…ุฑ ุฑูŽุถููŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุงุŒ ูˆุจู†ุญูˆู‡ ุนู†ุฏ ู…ุณู„ู… ู…ู† ุญุฏูŠุซ ุฃุจูŠ ุงู„ุฒู‘ูุจูŽูŠู’ุฑู ุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฌูŽุงุจูุฑูŽ ุจู’ู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏูุงู„ู„ู‡ู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูŠูุณู’ุฃูŽู„ู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ู‘ูุŸ ููŽู‚ูŽุงู„: ุณูŽู…ูุนู’ุชู (ุฃูŽุญู’ุณูŽุจูู‡ู ุฑูŽููŽุนูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู†ู‘ูŽุจููŠู‘ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…) ูˆููŠู‡: ((ูˆูŽู…ูู‡ูŽู„ู‘ู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุนูุฑูŽุงู‚ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽุงุชู ุนูุฑู’ู‚ู)).
ูˆุนู†ุฏ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ุนู† ุงุจู†ู ุนูู…ุฑูŽ ุฑุถูŠูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุนู†ู‡ู…ุง ู‚ุงู„: «ู„ู…ุง ููุชุญ ู‡ุฐุงู†ู ุงู„ู…ูุตุฑุงู†ู ุฃูŽุชูˆุง ุนูู…ุฑูŽุŒ ูู‚ุงู„ูˆุง: ูŠุง ุฃู…ูŠุฑูŽ ุงู„ู…ุคู…ู†ูŠู†ูŽุŒ ุฅู†ู‘ูŽ ุฑุณูˆู„ูŽ ุงู„ู„ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุญูŽุฏู‘ูŽ ู„ุฃู‡ู„ู ู†ุฌุฏู ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุงุŒ ูˆู‡ูˆ ุฌูŽูˆู’ุฑูŒ ุนู† ุทุฑูŠู‚ูู†ุงุŒ ูˆุฅู†ู‘ูŽุง ุฅู†ู’ ุฃุฑูŽุฏู’ู†ุง ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง ุดูŽู‚ู‘ูŽ ุนู„ูŠู†ุงุŒ ู‚ุงู„: ูุงู†ุธูุฑูˆุง ุญูŽุฐู’ูˆูŽู‡ุง ู…ูŽู† ุทุฑูŠู‚ููƒู…ุŒ ูุญุฏู‘ูŽ ู„ู‡ู… ุฐุงุชูŽ ุนูุฑู’ู‚ู».
ุญุฏูŠุซ ุงุจู† ุนุจุงุณ ุฑุถูŠ ุงู„ู„ู‡ ุนู†ู‡ู…ุง ุฃุฎุฑุฌู‡ ู…ุณู„ู… (1181)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ุจุฎุงุฑูŠ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ"ุŒ "ุจุงุจ: ู…ู‡ู„ ุฃู‡ู„ ู…ูƒุฉ ู„ู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ "ุŒ ุญุฏูŠุซ (1524)ุŒ ุฃุฎุฑุฌู‡ ุฃุจูˆ ุฏุงูˆุฏ ููŠ "ูƒุชุงุจ: ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ููŠ ุงู„ู…ูˆุงู‚ูŠุช"ุŒ ุญุฏูŠุซ (1738)ุŒ ูˆุฃุฎุฑุฌู‡ ุงู„ู†ุณุงุฆูŠ ููŠ " ูƒุชุงุจ: ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุญุฌ" "ุจุงุจ: ู…ู† ูƒุงู† ุฃู‡ู„ู‡ ุฏูˆู† ุงู„ู…ูŠู‚ุงุช

ุฏุฑูˆุณ ูˆูุชุงูˆู‰ ุงู„ุญุฌ
ุงุณุณ ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ
ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฑุญู…ุฉ ููŠ ุญุฌุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู…
ุงุญูƒุงู… ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ
ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑู‡
ุนูˆุงุทู ุงู„ู†ุตุฑุฉ ููŠ ุงู„ุทูˆุงู ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ
ูƒุฃู†ูƒ ู…ุนู‡ ุตูุฉ ุญุฌุฉ ุงู„ู†ุจูŠ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูƒุฃู†ูƒ ู…ุนู‡
ู…ุธุงู‡ุฑ ุงู„ุฅูŠู…ุงู† ููŠ ุดุนุงุฆุฑ ุงู„ุญุฌ ูˆู…ุดุงุนุฑู‡ ูˆุธูˆุงู‡ุฑ ุงู„ุงู†ุญุฑุงู ููŠู‡ุง
ุงุฎู„ุงู‚ ุงู„ุทูˆุงูุฉ ูˆู‚ูŠู…ู‡ุง
ุงู„ุฒุญุงู… ูˆุฃุซุฑู‡ ููŠ ุงุญูƒุงู… ุงู„ู†ุณูƒ ( ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ 
ููŠ ุฎุฏู…ุฉ ุถูŠูˆู ุงู„ุฑุญู…ู†

ุชุงุฑูŠุฎ ุงู„ุญุฌ
ุชุนุฑูŠู ุงู„ุญุฌ ูˆุงุฑูƒุงู†ู‡
ุงุฑูƒุงู† ุงู„ุญุฌ ุจุงู„ุชุฑุชูŠุจ
ุงู‡ู…ูŠุฉ ุงู„ุญุฌ
ุงู„ุญุฌ ูˆุงู„ุนู…ุฑุฉ
ุญูƒู… ุงู„ุญุฌ
ุดุฑูˆุท ุงู„ุญุฌ
ูˆู‚ุช ุงู„ุญุฌ

ู…ุชุฌุฑ ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ
ูˆุธุงุฆู ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ 1440
ูˆุธุงุฆู ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ 1439
ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ูˆุธุงุฆู ู…ูˆุณู…ูŠุฉ 1440
ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ูˆุธุงุฆู ู…ูƒุฉ
ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุงู†ุณุชู‚ุฑุงู…
ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ูˆุธุงุฆู ู…ูˆุณู…ูŠุฉ 1439
ุฌู…ุนูŠุฉ ู‡ุฏูŠุฉ ุงู„ุญุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑ ุงู„ุฎูŠุฑูŠุฉ ุจุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู†ูˆุฑุฉ

ู†ุตุงุฆุญ ู„ู„ุญุฌุงุฌ ู‚ุจู„ ุงู„ุญุฌ
ู†ุตุงุฆุญ ู„ู„ุญุฌุงุฌ ูˆุงู„ู…ุนุชู…ุฑูŠู†
ู†ุตุงุฆุญ ุทุจูŠุฉ ู„ู„ุญุฌุงุฌ
ุชุนู„ูŠู…ุงุช ุงู„ุญุฌ
ู†ุตุงุฆุญ ุทุจูŠุฉ ู„ู„ุญุฌุงุฌ pdf
ุฑุณุงุฆู„ ุงุนุชุฐุงุฑ ู‚ุจู„ ุงู„ุฐู‡ุงุจ ู„ู„ุญุฌ
ู…ุณุชู„ุฒู…ุงุช ุงู„ุญุฌ
ู…ู†ุงุณูƒ ุงู„ุญุฌ

ุฏูˆุฑุฉ ุชุนู„ู… ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ
ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุจุงู„ุตูˆุฑ
ุชุนู„ู… ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ู„ู„ุตู… ูˆุงู„ุจูƒู… ู„ู„ู…ุจุชุฏุฆูŠู†
ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ
ู‡ู„ ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ู…ูˆุญุฏุฉ ููŠ ุงู„ุนุงู„ู…
ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงุญุจูƒ
ุชุนู„ู… ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ pdf
ุชุนู„ู… ู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุฑู‚ู… 1



ุณู†ุฉ ุงู„ู†ุดุฑ : 2012ู… / 1433ู‡ู€ .
ู†ูˆุน ุงู„ูƒุชุงุจ : pdf.
ุนุฏุงุฏ ุงู„ู‚ุฑุงุกุฉ: ุนุฏุฏ ู‚ุฑุงุกุฉ ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุญุฌ ุจู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑู‡

ุงุฐุง ุงุนุฌุจูƒ ุงู„ูƒุชุงุจ ูุถู„ุงู‹ ุงุถุบุท ุนู„ู‰ ุฃุนุฌุจู†ูŠ
ูˆ ูŠู…ูƒู†ูƒ ุชุญู…ูŠู„ู‡ ู…ู† ู‡ู†ุง:

ุชุญู…ูŠู„ ู…ูˆุงู‚ูŠุช ุงู„ุญุฌ ุจู„ุบุฉ ุงู„ุงุดุงุฑู‡
ุดูƒุฑู‹ุง ู„ู…ุณุงู‡ู…ุชูƒู…

ุดูƒุฑุงู‹ ู„ู…ุณุงู‡ู…ุชูƒู… ู…ุนู†ุง ููŠ ุงู„ุฅุฑุชู‚ุงุก ุจู…ุณุชูˆู‰ ุงู„ู…ูƒุชุจุฉ ุŒ ูŠู…ูƒู†ูƒู… ุงุงู„ุชุจู„ูŠุบ ุนู† ุงุฎุทุงุก ุงูˆ ุณูˆุก ุงุฎุชูŠุงุฑ ู„ู„ูƒุชุจ ูˆุชุตู†ูŠูู‡ุง ูˆู…ุญุชูˆุงู‡ุง ุŒ ุฃูˆ ูƒุชุงุจ ูŠูู…ู†ุน ู†ุดุฑู‡ ุŒ ุงูˆ ู…ุญู…ูŠ ุจุญู‚ูˆู‚ ุทุจุน ูˆู†ุดุฑ ุŒ ูุถู„ุงู‹ ู‚ู… ุจุงู„ุชุจู„ูŠุบ ุนู† ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ูุฎุงู„ู:

ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุชุดุบูŠู„ ู…ู„ูุงุช pdfู‚ุจู„ ุชุญู…ูŠู„ ุงู„ูƒุชุงุจ ..
ูŠุฌุจ ุงู† ูŠุชูˆูุฑ ู„ุฏูŠูƒู… ุจุฑู†ุงู…ุฌ ุชุดุบูŠู„ ูˆู‚ุฑุงุกุฉ ู…ู„ูุงุช pdf
ูŠู…ูƒู† ุชุญู…ูŠู„ุฉ ู…ู† ู‡ู†ุง 'http://get.adobe.com/reader/'

ุงู„ู…ุคู„ู:
ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ - Author Not Specified

ูƒุชุจ ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ โฐ ู„ู‡ ู…ุฌู…ูˆุนุฉ ู…ู† ุงู„ู…ุคู„ูุงุช ุฃุจุฑุฒู‡ุง โž ุงู„ุฑุฎุตุฉ ุงู„ุฏูˆู„ูŠุฉ ู„ู‚ูŠุงุฏุฉ ุงู„ุญุงุณุจ ุงู„ุงู„ู‰ ICDL PDF โ โž ุฌุฏูˆู„ ุชุตุฑูŠูุงุช ุงู„ุฃูุนุงู„ ุงู„ุนุงุฏูŠุฉ ูˆุงู„ุดุงุฐุฉ โ โž ุงู„ูˆุธูŠูู€ู€ุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ โ โž ุจุฑู…ุฌุฉ switch โ โž ูƒุชุงุจ ุชุนู„ู… ุงู„ู„ุบุฉ ุงู„ุชุฑูƒู…ุงู†ูŠุฉ โ โž ู…ูˆุณูˆุนุฉ ู…ุนู„ูˆู…ุงุช ุซู‚ุงููŠุฉ ุถุฎู…ุฉ ุงู„ุฌุฒุก 2 โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„-Learn SQL โ โž ู‚ุงู…ูˆุณ ู…ุชุฑุฌู… ู„ู„ุตู ุงู„ุซุงู…ู† โ โž ุงู„ุฅู†ุณุงู† ูˆุชู„ูˆุซ ุงู„ุจูŠุฆุฉ โ ุงู„ู†ุงุดุฑูŠู† : โž ู…ูƒุชุจุฉ ุฌุฑูŠุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุงุฑู โ โž ุงู„ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู‚ูˆู…ู‰ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ ู„ู„ุชุนู„ูŠู… ูˆุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ูู‡ุฏ ุงู„ูˆุทู†ูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ุญุฒู… โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู‚ู„ู… โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฑุดุฏ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠ โ โž ุงู„ู…ู†ุธู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุชุฑุฌู…ุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ู‡ุถู‡ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูุงุฆุณ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ู„ู„ุทุจุน ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† โ โž ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ู†ุงูŠู ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุงู…ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ู…ุฌู„ุณ ุงู„ุฃุนู„ู‰ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงุจู† ูƒุซูŠุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ุงู‚ุฑุฃ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุดูŠุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู†ูˆูŠุฑ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู„ุจู†ุงู†ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุงู„ู…ุนุงุตุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุนู„ุงุก ุงู„ุฏูŠู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ูˆุงู„ูˆุซุงุฆู‚ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู†ุงุฑุฉ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุซู‚ุงููŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ โ โž ุนูŠู† ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ุจุญูˆุซ ุงู„ุงู†ุณุงู†ูŠุฉ ูˆุงู„ุงุฌุชู…ุงุนูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนุจูŠูƒุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุฃู†ุฏู„ุณ ุงู„ุฎุถุฑุงุก โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‡ู†ุฏุงูˆูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุชู‚ูˆู‰ โ โž ุงู„ุฅุฏุงุฑุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ุชุทูˆูŠุฑ ูˆุชุตู…ูŠู… ุงู„ู…ู†ุงู‡ุฌ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญุฑู… ู„ู„ุชุฑุงุซ โ โž ุจุฏุงูŠุฉ ู„ู„ุฅู†ุชุงุฌ ุงู„ุฅุนู„ุงู…ูŠ โ โž ุบูŠุฑ ูˆุงุฑุฏ โ โž ุฏุงุฑ ุบุฑูŠุจ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ุคุณุณุฉ ู‚ุฑุทุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ูˆุฌูˆู‡ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุฏู‰ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุญูƒู…ุฉ ู„ู†ุฏู† โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ูƒู†ูˆุฒ ุงู„ู…ุนุฑูุฉ โ โž ุงู„ุญูŠุงุฉ ู„ู„ุฏุนุงูŠุฉ ูˆุงู„ุฅุนู„ุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุนู„ู… ูˆุงู„ุฅูŠู…ุงู† ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ุทุจูˆุนุงุช ุฃูƒุงุฏูŠู…ูŠุฉ ุงู„ู…ู…ู„ูƒุฉ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠุฉ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠุฉ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู…ูˆุณูˆุนุงุช โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ูƒูˆุซุฑ - ุงู„ุฑูŠุงุถ โ โž ุงู„ู…ุคุณุณุฉ ุงู„ุฌุงู…ุนูŠ ู„ู„ุฏุฑุงุณุงุช ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ู…ุฌู…ุน ุงู„ุซู‚ุงููŠ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฌู…ู‡ูˆุฑูŠุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุบุฑุจ ุงู„ุฅุณู„ุงู…ูŠ โ โž ุฏูŠูˆุงู† ุงู„ู…ุทุจูˆุนุงุช ุงู„ุฌุงู…ุนูŠุฉ โ โž ุงู„ู‡ูŠุฆุฉ ุงู„ุนุงู…ุฉ ู„ู‚ุตูˆุฑ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ุตุฑ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฌู…ูŠุน ุงู„ุญู‚ูˆู‚ ู…ุญููˆุธุฉ ู„ู„ู…ุคู„ู โ โž ุฏุงุฑ ุทู„ุงุณ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฃู†ุฌู„ูˆ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ูƒุชุงุจ ุงู„ุงู‡ุงู„ูŠ โ โž ู…ุทุจุนุฉ ุตู„ุงุญ ุงู„ุฏูŠู† ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุฎุงุฑุฌูŠุฉ ุงู„ุฃู…ุฑูŠูƒูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุฒุงูŠุฏ ู„ู„ุชุฑุงุซ ูˆุงู„ุชุงุฑูŠุฎ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุณุนูˆุฏูŠุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููŠุตู„ ุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุฃุตุงู„ุฉ ู„ู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ุญุชุณุจ โ โž ุฏุงุฑ ุฏุฌู„ุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุฎุงู†ุฌูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ู…ุฏุจูˆู„ูŠุงู„ู‚ุงู‡ุฑุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูุงุฑุจูŠ ุจูŠุฑูˆุช โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ูˆุงู„ุงุฑุดุงุฏ ุงู„ู‚ูˆู…ูŠ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ููƒุฑ ุฏู…ุดู‚ โ โž ู…ู†ุดู„ุฃุฉ ุงู„ู…ุนุงุฑู ุจุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฌุฏุงูˆู„ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุดุฑูˆู‚ - ุนู…ุงู† โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ุจุฏุงูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูˆูุงุก ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ูˆุฒุงุฑุฉ ุงู„ุซู‚ุงูุฉ ุงู„ู…ุตุฑูŠุฉ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุณู„ุณุจูŠู„ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู…ู„ุชู‚ู‰ ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ุฅุดุจูŠู„ูŠุง ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุฏุงุฑ ู‚ุจูŠุจุฉ ู„ู„ู†ุดุฑ ูˆุงู„ุชูˆุฒูŠุน โ โž ุงู„ู…ูƒุชุจ ุงู„ุนุฑุจูŠ ุงู„ุญุฏูŠุซ ุงู„ุฅุณูƒู†ุฏุฑูŠุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ู†ูˆุงุนูŠุฑ โ โž ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ู„ูƒ ุนุจุฏ ุงู„ุนุฒูŠุฒ ู„ู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุชู‚ู†ูŠุฉ โ โž ู…ุฑูƒุฒ ุงู„ู†ุฎุจ ุงู„ุนู„ู…ูŠุฉ โ โž ู…ุทุชุจุฉ ุงู„ู…ู‡ุชุฏูŠู† ุงู„ุงุณู„ุงู…ูŠุฉ ู„ู…ู‚ุงุฑู†ุฉ ุงู„ุงุฏูŠุงู† โ โž ุดุฑูƒุฉ ุงู„ุณุฑูˆุงุช ู„ู„ุทุจุงุนุฉ ูˆุงู„ู†ุดุฑ โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุนู„ูˆู… ูˆุงู„ุญูƒู… ุงู„ู…ุฏูŠู†ุฉ ุงู„ู…ุงู„ูƒุชุจุฉ โ โž ุฏุงุฑ ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ู…ุตุฑูŠู‡ โ โž Luxembourg: Publications Office of the European Union โ โž ุดุจูƒุฉ ุงู„ุฏูุงุน ุนู† ุงู„ุณู†ุฉ โ โž ยฉDSF Literacy Resources โ โž AMBIGUITY โ โž ู…ุฌู„ุฉ ูƒู„ูŠุฉ ุงู„ุงุฏุงุจ โ โž ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู‡ ู„ู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุงุนู„ุงู…ู‰ โ โž COLING 2012, Mumbai โ โž CALICUT UNIVERSITY P.O. MALAPPURAM, KERALA, INDIA โ โž ู…ูƒุชุจุฉ ุงุจูˆ ุจูƒุฑ ุงู„ุตุฏูŠู‚ โ โž ATLF_GUIDE โ โž Deutsches Literaturarchiv Marbach โ โž www.a4traduction.com โ โž New York : Farrar, Straus, and Giroux โ โฑ. ุงู„ู…ุฒูŠุฏ..

ูƒุชุจ ูƒุงุชุจ ุบูŠุฑ ู…ุญุฏุฏ
ูƒุชุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆุฑุชุฉ ู…ู†ุงุณุจุงุช ูˆุฃุนูŠุงุฏุญูƒู…ุฉSwitzerland United Kingdom United States of Americaูƒุชุจ ุงู„ุฑูˆุงูŠุงุช ูˆุงู„ู‚ุตุตู…ุนู†ู‰ ุงุณู…ุงู„ูƒุชุจ ุงู„ุนุงู…ุฉูƒุชุจ ุงู„ุทุจุฎ ูˆ ุงู„ู…ุทุจุฎ ูˆ ุงู„ุฏูŠูƒูˆุฑู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุกุงู„ูƒุชุงุจุฉ ุนุงู„ุตูˆุฑุฃุณู…ูƒ ุนุงู„ุชูˆุฑุชู‡ูƒุชุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆุฑุชุฉ ุงู„ุฎุทูˆุจุฉOnline ูŠูˆุชูŠูˆุจู‚ุฑุงุกุฉ ูˆ ุชุญู…ูŠู„ ุงู„ูƒุชุจูƒุชุจ ู„ู„ุฃุทูุงู„ ู…ูƒุชุจุฉ ุงู„ุทูู„ุดุฎุตูŠุงุช ู‡ุงู…ุฉ ู…ุดู‡ูˆุฑุฉุฒุฎุฑูุฉ ุชูˆุจูŠูƒุงุชุงุตู†ุน ุจู†ูุณูƒุงู„ุชู†ู…ูŠุฉ ุงู„ุจุดุฑูŠุฉูƒุชุจ ุชุนู„ู… ุงู„ู„ุบุงุชูƒุชุจ ุงู„ู‚ุงู†ูˆู† ูˆุงู„ุนู„ูˆู… ุงู„ุณูŠุงุณูŠุฉูƒุชุจ ุงู„ุฃุฏุจูƒุชุจ ุงู„ุณูŠุงุณุฉ ูˆุงู„ู‚ุงู†ูˆู†ูƒุชุงุจุฉ ุนู„ู‰ ุชูˆุฑุชุฉ ุงู„ุฒูุงูุชูˆุฑุชุฉ ุนูŠุฏ ุงู„ู…ูŠู„ุงุฏูƒุชุจ ุงู„ุชุงุฑูŠุฎุงู„ู…ุณุงุนุฏุฉ ุจุงู„ุนุฑุจูŠุฎุฏู…ุงุชุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ูƒุฑูŠู…ุฒุฎุฑูุฉ ุงู„ุฃุณู…ุงุกูƒูˆุฑุณุงุช ุงูˆู†ู„ุงูŠู†ูƒุชุจ ุงุณู„ุงู…ูŠุฉFacebook Text Artูƒูˆุฑุณุงุช ู…ุฌุงู†ูŠุฉุจุฑู…ุฌุฉ ุงู„ู…ูˆุงู‚ุนู…ุนุงู†ูŠ ุงู„ุฃุณู…ุงุกูƒุชุจ ู‚ุตุต ูˆ ุฑูˆุงูŠุงุช ุฒุฎุฑูุฉ ุฃุณุงู…ูŠ ูˆ ุฃุณู…ุงุก ูˆ ุญุฑูˆู..ุญูƒู… ู‚ุตูŠุฑุฉุงู„ุทุจ ุงู„ู†ุจูˆูŠุญุฑูˆู ุชูˆุจูŠูƒุงุช ู…ุฒุฎุฑูุฉ ุจุงู„ุนุฑุจูŠ