❞ كتاب لمحات عن الترجمة  ❝  ⏤ عصام مجاهد

❞ كتاب لمحات عن الترجمة ❝ ⏤ عصام مجاهد

الترجمة علم وفن
يجب تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
يجب تعلم قواعد كلا اللغتان كلا اللغتين النحوية والاستفادة من مميزات كل لغة لتظهر ترجمة جيدة لا يستطيع أحد تمييز إن كانت الأصل أو الترجمة.
تعلم الصور والتشبيهات البلاغية ومعرفة مقابلها في اللغة الهدف.
تعلم أو معرفة حضارة وثقافة كلا اللغتين لأن هذا يعتبر النكهة التي تجعل للكلمات مذاقاً أصيلاً.
التفنن في النقل وإظهار مواطن الجمال في كلا اللغتين.
الإبداع في إيجاد الكلمات الملائمة والتي تعبر عن قصد الكاتب أو المتحدث الحقيقي.
وبهذا تكون الترجمة علماً، ومع الخبرة والممارسة تصبح فناً وإبداعاً وعملاً يجعل القائم عليه يستمتع به.
عصام مجاهد - ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ الفصل الثالث ترجمة المستندات ❝ ❞ الفصل الأول المترجم المحترف ❝ ❞ الفصل الثاني مختارات الترجمة ❝ ❞ ترجم القطع للغة الإنجليزية ❝ ❞ مصطلحات قانون ومحاكم وشرطة مترجمة ❝ ❞ أحترف الترجمة بترجمة القطع ❝ ❞ مصطلحات ترجمة تجارة و إقتصاد وبنوك ❝ ❞ لمحات عن الترجمة ❝ ❞ الفصل السادس قوائم المصطلحات ❝ ❱
من كتب تعلم اللغة الإنجليزية - مكتبة كتب تعلم اللغات.

نُبذة عن الكتاب:
لمحات عن الترجمة

2014م - 1441هـ
الترجمة علم وفن
يجب تعلم معاني الكلمات والمصطلحات والعبارات.
يجب تعلم قواعد كلا اللغتان كلا اللغتين النحوية والاستفادة من مميزات كل لغة لتظهر ترجمة جيدة لا يستطيع أحد تمييز إن كانت الأصل أو الترجمة.
تعلم الصور والتشبيهات البلاغية ومعرفة مقابلها في اللغة الهدف.
تعلم أو معرفة حضارة وثقافة كلا اللغتين لأن هذا يعتبر النكهة التي تجعل للكلمات مذاقاً أصيلاً.
التفنن في النقل وإظهار مواطن الجمال في كلا اللغتين.
الإبداع في إيجاد الكلمات الملائمة والتي تعبر عن قصد الكاتب أو المتحدث الحقيقي.
وبهذا تكون الترجمة علماً، ومع الخبرة والممارسة تصبح فناً وإبداعاً وعملاً يجعل القائم عليه يستمتع به. .
المزيد..

تعليقات القرّاء:

الترجمة القانونية هي قبل كل شيء ترجمة بين لغتين قانونيتين تعبران عن نظامين قانونيين مختلفين. وهذا يعني أن المصطلح القانوني محدود سلفًا بالنظام القانوني الذي ينتمي ذلك المصطلح القانوني إليه، وأنه لا يمكن فهمه وبالتالي ترجمته إلا من خلال ذلك النظام القانوني. من ثمة كان على مترجم النصوص القانونية أن يكون ملمًا بالنظامين القانونيين للغة المنقول منها واللغة المنقول إليها، وأن يترجم المصطلح القانوني للغة المنقول منها بما يقابله ويكافئه وظيفيًا من مصطلح قانوني في اللغة المنقول إليها، أي أن يعتمد استراتيجية (التكافؤ الوظيفي) طالما كان اعتماد هذه الاستراتيجية ممكنًا. ولكن هذه الاستراتيجية ليست دائمًا ممكنة في عملية الترجمة، مما يفرض على المترجم اعتماد تقنيات واستراتيجيات أخرى سنعالجها تباعا في هذه المادة المنشورة.


أسس الترجمة

نقل المعنى (وليس نقل الكلمات نقلاً حرفياً وإلا لن نستطيع نقل الشعر أو الأمثال أو التشبيهات المجازية والاستعارية).
نقل الغلاف اللغوي الذي يغلف المعنى (بمعنى نقل الزمن سواء ماضي أو مضارع (المضارع ليس زمناً وإنما هو صيغة. أما الأزمنة فهي الماضي والحاضر والمستقبل) إلى آخره، ومدلولات الزمن والنحو تضيف للمعنى وتعززه وبالتالي كلما تعمق المترجم في فهم الجملة كلما وجد أدلة ومفاتيح تثبت وتؤكد صحة ترجمته أو تقوده للأصح).
نقل الأسلوب (نقل أسلوب الكاتب أو المتحدث وتشبيهاته والصور الجمالية المستخدمة ونقلها من خلال حضارة اللغة الهدف حتى تصبح مستساغة ومفهومة).
إن القيام بعملية الترجمة مع مراعاة النقاط السابقة بالترتيب المذكور يجعل الترجمة في أدق ما يمكن. ولكن هناك سؤال هام يطرح نفسه، هل الترجمة علم أم فن؟

 

 



سنة النشر : 2014م / 1435هـ .
حجم الكتاب عند التحميل : 2.5MB .
نوع الكتاب : pdf.
عداد القراءة: عدد قراءة لمحات عن الترجمة

اذا اعجبك الكتاب فضلاً اضغط على أعجبني
و يمكنك تحميله من هنا:

تحميل لمحات عن الترجمة
شكرًا لمساهمتكم

شكراً لمساهمتكم معنا في الإرتقاء بمستوى المكتبة ، يمكنكم االتبليغ عن اخطاء او سوء اختيار للكتب وتصنيفها ومحتواها ، أو كتاب يُمنع نشره ، او محمي بحقوق طبع ونشر ، فضلاً قم بالتبليغ عن الكتاب المُخالف:

برنامج تشغيل ملفات pdfقبل تحميل الكتاب ..
يجب ان يتوفر لديكم برنامج تشغيل وقراءة ملفات pdf
يمكن تحميلة من هنا 'http://get.adobe.com/reader/'

المؤلف:
عصام مجاهد - Esam Megahed

كتب عصام مجاهد ❰ له مجموعة من المؤلفات أبرزها ❞ الفصل الثالث ترجمة المستندات ❝ ❞ الفصل الأول المترجم المحترف ❝ ❞ الفصل الثاني مختارات الترجمة ❝ ❞ ترجم القطع للغة الإنجليزية ❝ ❞ مصطلحات قانون ومحاكم وشرطة مترجمة ❝ ❞ أحترف الترجمة بترجمة القطع ❝ ❞ مصطلحات ترجمة تجارة و إقتصاد وبنوك ❝ ❞ لمحات عن الترجمة ❝ ❞ الفصل السادس قوائم المصطلحات ❝ ❱. المزيد..

كتب عصام مجاهد

كتب شبيهة بـ لمحات عن الترجمة :

قراءة و تحميل كتاب فن الترجمة - د. محمد عناني PDF

فن الترجمة - د. محمد عناني PDF

قراءة و تحميل كتاب فن الترجمة - د. محمد عناني PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب  لمحات في وسائل التربية الإسلامية وغاياتها PDF

لمحات في وسائل التربية الإسلامية وغاياتها PDF

قراءة و تحميل كتاب لمحات في وسائل التربية الإسلامية وغاياتها PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب صناعة الترجمة من الفرنسية الي العربية pdf PDF

صناعة الترجمة من الفرنسية الي العربية pdf PDF

قراءة و تحميل كتاب صناعة الترجمة من الفرنسية الي العربية pdf PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب 100جملة إنجليزية مترجمة للعربية  PDF

100جملة إنجليزية مترجمة للعربية PDF

قراءة و تحميل كتاب 100جملة إنجليزية مترجمة للعربية PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب جمل أنجليزيه مترجمه  PDF

جمل أنجليزيه مترجمه PDF

قراءة و تحميل كتاب جمل أنجليزيه مترجمه PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب محاضرات في الترجمة العامة - محمد يحيى أبو ريشة PDF

محاضرات في الترجمة العامة - محمد يحيى أبو ريشة PDF

قراءة و تحميل كتاب محاضرات في الترجمة العامة - محمد يحيى أبو ريشة PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس - د. عز الدين محمد نجيب PDF

أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس - د. عز الدين محمد نجيب PDF

قراءة و تحميل كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس - د. عز الدين محمد نجيب PDF مجانا

قراءة و تحميل كتاب موسوعة أفعال اللغة الانجليزية مترجمة الى اللغة العربية   PDF

موسوعة أفعال اللغة الانجليزية مترجمة الى اللغة العربية PDF

قراءة و تحميل كتاب موسوعة أفعال اللغة الانجليزية مترجمة الى اللغة العربية PDF مجانا

كتب اسلاميةكتب الطبخ و المطبخ و الديكوراصنع بنفسكحكم قصيرةشخصيات هامة مشهورةمعنى اسمكتب للأطفال مكتبة الطفلكتابة على تورتة الزفاف زخرفة أسامي و أسماء و حروف..كتب التاريخحروف توبيكات مزخرفة بالعربيكتابة على تورتة الخطوبةالكتب العامةكتب السياسة والقانونالكتابة عالصورالمساعدة بالعربيمعاني الأسماءكتب الأدبالقرآن الكريمOnline يوتيوبكورسات مجانيةتورتة عيد الميلادمعاني الأسماءبرمجة المواقعكتب الروايات والقصصSwitzerland United Kingdom United States of Americaكتب تعلم اللغاتكتابة على تورتة مناسبات وأعيادكتب القانون والعلوم السياسيةخدماتزخرفة توبيكاتFacebook Text Artأسمك عالتورتهزخرفة الأسماءالطب النبويحكمةقراءة و تحميل الكتبالتنمية البشريةكتب قصص و رواياتكورسات اونلاين